fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — German @ Fedora Weblate: Alternative desktops for Fedora.

Translation

Key Alternative desktops for Fedora.

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
Download Now	Download Now	Jetzt herunterladen
checksum file	checksum file	Prüfsummendatei
download_the_checksum_file	Download the {checksum_file} into the same directory as the image you downloaded.	Kopieren Sie {checksum_file} in dasselbe Verzeichnis wie die heruntergeladene Image-Datei.
signature	signature	Signatur
download_the_checksum_and_signature	Download the {checksum_file} and {signature} into the same directory as the image you downloaded.	Lade die {checksum_file} und die {signature} in das gleiche Verzeichnis in der das heruntergeladene Image liegt.
you_can_verify_the_GPG_details	{icon}You can verify the details of the GPG key(s) {here}.	{icon}Sie können die Details der GPG-Schlüssel {here} überprüfen.
verify_button_download	Click the verify button {verify_button} to download the checksum file for your downloaded image.	Drücke die Verifizierungssachaltfläche {verify_button} um die Prüfsummendatei für dein Abbild herunterzuladen.
logo	logo	Logo
here	here	hier
Contributor survey banner	Contributor survey banner	Banner zur Mitwirkendenumfrage
Page not found	Page not found	Seite nicht gefunden
We think Panda lost it.	We think Panda lost it.	Wir denken, dass Panda es verloren hat.
Go Home	Go Home	Geh nach Hause
placeholder	placeholder	Platzhalter
Podcasts	Podcasts	Podcasts
Alternative desktops for Fedora.	Alternative desktops for Fedora.	Weitere Desktops für Fedora
Find a Fedora Spin to enhance your experience! You can find the latest versions of our spins here.	Find a Fedora Spin to enhance your experience! You can find the latest versions of our spins here.	Finde den Fedora Spin, der deine Erfahrung verbessert! Die neuesten Versionen der Spins findest du hier.
From	From	Von
Search with DuckDuckGo	Search with DuckDuckGo	Mit DuckDuckGo suchen
Latest news and publications from the Fedora Project	Latest news and publications from the Fedora Project	Aktuellste Nachrichten und Publikationen des Fedora Projects
Latest Solved Issues	Latest Solved Issues	Kürzlich behobene Fehler
news for project contributors	news for project contributors	Neuigkeiten für Project Contributors
Latest Council Video	Latest Council Video	Das neueste Council Video
Close	Close	Schließen
Common Issues	Common Issues	Allgemeine Fehler
Atomic Desktops for Fedora.	Atomic Desktops for Fedora.	Atomic Desktops für Fedora.
Find a Fedora atomic desktop to enhance your experience! You can find the latest versions of our atomic desktops here.	Find a Fedora atomic desktop to enhance your experience! You can find the latest versions of our atomic desktops here.	Finden Sie einen Fedora-Atom-Desktop, um Ihre Erfahrung zu verbessern! Sie können die neuesten Versionen unserer atomaren Desktops hier finden.
for Fedora Linux	for Fedora Linux	für Fedora Linux
source:	source:	Quelle:
Fedora Budgie Spin	Fedora Budgie Spin	Fedora Budgie Spin
Upstream Documentation	Upstream Documentation	Upstream-Dokumentation

Loading…

azraanimating Suggestion accepted fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English Alternative desktops for Fedora. German 9 characters edited Current translation Translated ~~Alternativ~~Weitere Desktops für Fedora. a month ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English Alternative desktops for Fedora. German 32 characters edited Alternative Desktops für Fedora. a month ago
nigger Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English Alternative desktops for Fedora. German 32 characters edited Translated Alternative Desktops für Fedora. a month ago
anonymous Suggestion added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English Alternative desktops for Fedora. German 32 characters edited Alternative Desktops für Fedora. 10 months ago
anonymous Suggestion added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English Alternative desktops for Fedora. German 27 characters edited Current translation Weitere Desktops für Fedora 10 months ago
None String updated in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English Alternative desktops for Fedora. German 0 characters edited Empty 10 months ago

Browse all string changes

minerva

Source string comment

The string is a title. It should not end with a full stop.

10 months ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Alternative desktops for Fedora.

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

locales/de.json, string 97

Key	English	German
A Hybrid Experience	A Hybrid Experience	Eine hybride Erfahrung
A light, fast, and less resource hungry desktop environment	A light, fast, and less resource hungry desktop environment	Eine leichte, schnelle, ressourcensparende Desktopumgebung
A lightweight and full featured web browser using GTK+2 and WebKit. Surf the web with speed and simplicity.	A lightweight and full featured web browser using GTK+2 and WebKit. Surf the web with speed and simplicity.
A lightweight and well integrated LXQt desktop environment.	A lightweight and well integrated LXQt desktop environment.
A lightweight multiplatform web browser written in Qt Framework and using its web rendering engine QtWebEngine.	A lightweight multiplatform web browser written in Qt Framework and using its web rendering engine QtWebEngine.
A lightweight yet powerful and scalable OS	A lightweight yet powerful and scalable OS	Ein leichtgewichtiges und dennoch leistungsstarkes und skalierbares Betriebssystem
Allow you to visualize any planet aspect at any time. Include extended feature database and texture.	Allow you to visualize any planet aspect at any time. Include extended feature database and texture.
All sponsor booths include a video, customizable experience, chat, and social media engagement. Click below to learn more.	All sponsor booths include a video, customizable experience, chat, and social media engagement. Click below to learn more.	Alle Sponsorenstände haben eine Videoübertragung, ein individuell gestaltetes Erlebnis, einen Chat und ein Social Media Angebot. Klicken Sie auf den untenstehenden Link, um mehr zu erfahren.
All Teams & Tags	All Teams & Tags	Alle Teams & Tags
All the packages developers need	All the packages developers need	Alle Pakete, die Entwickler benötigen
All the packages, tools and runtimes you might need, up to date and ready for use with just a single command.	All the packages, tools and runtimes you might need, up to date and ready for use with just a single command.	Alle Pakete, Werkzeuge und Laufzeitumgebungen, die Sie benötigen, sind auf dem neuesten Stand und mit nur einem einzigen Befehl einsatzbereit.
All you need to learn or teach science in Python including SciPy	All you need to learn or teach science in Python including SciPy
Also known as armv8. For most processors other than Intel and AMD like Rasperry Pi or other comparable devices.	Also known as armv8. For most processors other than Intel and AMD like Rasperry Pi or other comparable devices.	Auch bekannt als armv8. Für die meisten Nicht-Intel- oder Nicht-AMD-Prozessoren wie etwa den Rasperry Pi oder andere vergleichbare Geräte.
Also known as armv8. For most processors other than Intel and AMD, such as Raspberry Pi.	Also known as armv8. For most processors other than Intel and AMD, such as Raspberry Pi.
Also known as urxvt, it's a lightweight terminal emulator fully customizable.	Also known as urxvt, it's a lightweight terminal emulator fully customizable.
Alternative desktops for Fedora.	Alternative desktops for Fedora.	Weitere Desktops für Fedora
A minimal OS with automatic updates. Scalable and secure.	A minimal OS with automatic updates. Scalable and secure.	Ein minimales Betriebssystem mit automatischen Updates. Skalierbar und sicher.
A Model Description Language for Computational Neuroscience.	A Model Description Language for Computational Neuroscience.
A modern desktop featuring a traditional GNOME user experience.	A modern desktop featuring a traditional GNOME user experience.	Ein moderner Desktop, der die traditionelle GNOME-Benutzererfahrung bietet.
A modern media player, using gtk3 and the gstreamer plugin framework.	A modern media player, using gtk3 and the gstreamer plugin framework.	Ein moderner Medienplayer, welcher GTK3 und das Gstreamer-Plugin-Framework verwendet.
A modern media player, using GTK+3 and the GStreamer plugin framework.	A modern media player, using GTK+3 and the GStreamer plugin framework.
A modern media player, using the gstreamer plugin framework.	A modern media player, using the gstreamer plugin framework.
A multimedia player where the focus is on simplicity, instead of features. Its simple interface is designed not to get in your way and instead empower you to simply play multimedia files.	A multimedia player where the focus is on simplicity, instead of features. Its simple interface is designed not to get in your way and instead empower you to simply play multimedia files.
An advanced drum machine that features professional yet simple and intuitive pattern-based drum programming.	An advanced drum machine that features professional yet simple and intuitive pattern-based drum programming.
An all-in-one 3D graphics suite, with tools for modeling, animation, rendering and post-production.	An all-in-one 3D graphics suite, with tools for modeling, animation, rendering and post-production.
An atomic desktop operating system featuring the keyboard-driven Sway window manager.	An atomic desktop operating system featuring the keyboard-driven Sway window manager.	Ein Atomares Desktop Betriebssystem mit dem Tastatur-bedienten Sway Fenster-Manager.
An atomic desktop operating system featuring the modern and elegant GNOME Desktop	An atomic desktop operating system featuring the modern and elegant GNOME Desktop	Ein atomares Desktop Betriebssystem mit dem modernen und eleganten GNOME Desktop
An atomic desktop operating system featuring the modern and modular Plasma Desktop	An atomic desktop operating system featuring the modern and modular Plasma Desktop	Ein atomares Desktop Betriebssystem mit dem modernen und modularen Plasma Desktop
An atomic variant looks, feels, and behaves just like a regular desktop operating system, but your updates are delivered as full images of a working system. This makes every installation identical to every other, and it will never change while in use. What's more, Silverblue will always keep an older version of the system around for you to boot back into, should you need to, allowing you to try new programs, desktops, or even complete version upgrades fearlessly! <br /><br /> The atomic design makes a Silverblue system more stable, less prone to bugs, and easier to test and develop. Applications are installed via Flatpak completely independent of the base system, and CLI tools can utilize the power of containerization with Toolbox. <br /><br/> Silverblue comes with the popular GNOME desktop and follows the standard 13 month release-cycle, making the experience very similar to that of Fedora Workstation.	An atomic variant looks, feels, and behaves just like a regular desktop operating system, but your updates are delivered as full images of a working system. This makes every installation identical to every other, and it will never change while in use. What's more, Silverblue will always keep an older version of the system around for you to boot back into, should you need to, allowing you to try new programs, desktops, or even complete version upgrades fearlessly! <br /><br /> The atomic design makes a Silverblue system more stable, less prone to bugs, and easier to test and develop. Applications are installed via Flatpak completely independent of the base system, and CLI tools can utilize the power of containerization with Toolbox. <br /><br/> Silverblue comes with the popular GNOME desktop and follows the standard 13 month release-cycle, making the experience very similar to that of Fedora Workstation.
An automatically-updating, minimal operating system for running containerized workloads securely and at scale.	An automatically-updating, minimal operating system for running containerized workloads securely and at scale.	Ein sich automatisch aktualisierendes, minimales Betriebssystem für die sichere und skalierbare Ausführung von containerisierten Workloads.